本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 18:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 18 章 > 第 14 節

使徒行傳 18:14


← 使徒行傳 18:13 使徒行傳 18:14 (北京官話譯本) 使徒行傳 18:15 →
說這人勸人事奉天主、常叫人不按著律法事奉
保羅將要開口迦流對猶太人說、你們這些猶太人、若是不義和奸惡的事、我理當爲你們審問。
旣是因爲道理名字、和你們的律法爭論、你們自己去辦理、這樣的事、我不願意審問。

經文

北京官話譯本

保羅G3972將要G3195開G455口G4750迦流G1058對G4314猶太人G2453說G2036、你們這些猶太人G2453、若G1487 G3303 G3767是G2258不義G92和G2228奸惡G4190 G4467的事、我理當G2596 G3056 G302爲你們G5216審問G430。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
ἀνοίγειν
anoigein G455 V-PAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα,
stoma G4750 N-ASN
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Γαλλίων
Galliōn G1058 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἰουδαίους,
Ioudaious G2453 A-APM
Εἰ
Ei G1487 COND
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀδίκημά
adikēma G92 N-NSN
τι
ti G5100 X-NSN —
ἢ
ē G2228 PRT
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma G4467 N-NSN
πονηρόν,
ponēron G4190 A-NSN
ὦ
ō G5599 INJ —
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-VPM
κατὰ
kata G2596 PREP
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἂν
an G302 PRT
ἠνεσχόμην
ēneschomēn G430 V-2ADI-1S
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): 源自 G91;; 所行的不義
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態,源自 G303 與 G2192;; 撐住自己以相抗,即(比喻為)容忍
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): 源自拉丁語;; 迦流,羅馬官員
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4467 — ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, hrad-ee-oorg'-ay-mah): 源自 ῥᾴδιος (rháidios)(容易,即魯莽)與 G2041 的複合詞;; 輕率的行為,即(擴展為)罪行
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5599 — ὦ (ō, o): 基本感嘆詞;; 作呼格的標記,「哦」;作感嘆詞,「啊」
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 18 章 › 第 14 節