使徒行傳 22:1

← 使徒行傳 21:40	使徒行傳 22:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 22:2 →
千夫長允準保羅就站在臺階上、向百姓搖手百姓都靜默無聲保羅便用希百來的言語、對他們講話	保羅說、列位父兄、我現今在你們面前、爲自己分辨、請你們聽我的話。	衆人聽他說的是希百來話、更加靜默了

經文

北京官話譯本

保羅說、列位^G435父^G3962兄^G80、我現今^G3568在^G4314你們^G5209面前、爲自己分辨^G627、請你們聽^G191我的^G3450話。

希臘文原文

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πατέρες,	pateres	G3962	N-VPM
ἀκούσατέ	akousate	G191	V-AAM-2P
μου	mou	G3450	P-1GS
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
νῦν	nun	G3568	ADV
ἀπολογίας	apologias	G627	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): 與 G626 同源；; 申辯（「辯詞」）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容