本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:26
使徒行傳 13:26
| ← 使徒行傳 13:25 | 使徒行傳 13:26 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:27 → |
|---|---|---|
約翰將作完他的職事、說你們以爲我是誰、我不是基督、有在我以後來的人、我就是爲他解鞵帶、也是不配的
|
諸位弟兄、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏天主的人、這救世的道、是賜與你們的
|
耶路撒冷的居民、和他們的官長、因爲不認識基督、不明白每安息日所讀衆先知的書就定了他死罪、應驗先知的豫言
|
經文
諸位G435弟兄G80、亞伯拉罕的G11子孫G5207 G1085、和G2532你們G5213中間G1722敬畏G5399天主G2316的人、這G5026救世G4991的道G3056、是G649賜G649與你們G5213的
ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-VPM | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀπεστάλη. |
apestalē | G649 | V-2API-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096；; 「親族」（抽象或具體，字面或比喻，個體或集體）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 和你們中間敬畏天主的人 — 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 13:43
- 子孫 — 歷代志下 20:7, 詩篇 105:6, 詩篇 147:19-20, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 48:1, 以賽亞書 51:1-2, 馬太福音 3:9, 馬太福音 10:6, 路加福音 24:47, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 13:15, 使徒行傳 13:17, 使徒行傳 13:46
- 與你們 — 以賽亞書 46:13, 路加福音 1:69, 路加福音 1:77, 使徒行傳 16:17, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 1:16, 哥林多後書 5:19-21, 以弗所書 1:13, 歌羅西書 1:5
反向參照（27）： 申命記 30:14, 列王紀下 4:1, 歷代志下 28:8, 詩篇 25:12, 詩篇 50:23, 詩篇 67:7, 詩篇 96:2, 詩篇 103:13, 詩篇 115:13, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 10:11, 路加福音 12:57, 路加福音 13:16, 路加福音 14:17, 約翰福音 1:11, 約翰福音 8:37, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 3:12, 使徒行傳 3:25, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 17:3, 使徒行傳 22:1, 羅馬書 2:9, 羅馬書 4:1, 羅馬書 9:3, 羅馬書 10:15, 雅各書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容