路加福音 12:57

← 路加福音 12:56 [耶穌的話]	路加福音 12:57 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:58 [耶穌的話] →
假冒爲善的人、你們能分別天地的氣色、怎麼不能分辨這時候呢	你們爲甚麼不自己審量那是公義的事呢	你和告你的人去見官、還在路上、應當儘力的求他饒恕、恐怕他拉你到刑官面前刑官將你交給差役、差役將你下在監裏

經文

北京官話譯本

你們爲甚麼^G5101不^G3756自己^G1438審量^G2919那是公義的事^G1342呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀφ’	aph’	G575	PREP	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-2GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAI-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δίκαιον;	dikaion	G1342	A-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 57 節