Lucas (S. Lucas) 12:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 57
Lucas (S. Lucas) 12:57
| ← Lucas 12:56 [palavras de Jesus] | Lucas 12:57 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:58 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Hypocritas, sabeis distinguir a face da terra e do céu, e como não distinguis este tempo?
|
E porque não julgaes tambem por vós mesmos o que é justo?
|
Quando pois vaes com o teu adversario ao magistrado, procura livrar-te d’elle no caminho; para que não succeda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 porqueG5101 nãoG3756 julgaesG2919 tambemG2532 porG575 vósG1438 mesmos oG3588 que é justoG1342?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δίκαιον; |
dikaion | G1342 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): 1 Crônicas 12:32, Eclesiastes 8:5, Mateus 23:1, João 1:46, Romanos 14:13, 1 Coríntios 11:13, 1 Tessalonicenses 5:21, 1 João 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CEGUEIRA; JESUS, O CRISTO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo