Luc 12:57
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 57
Luc 12:57
| ← Luc 12:56 [paroles de Jésus] | Luc 12:57 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:58 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Hypocrites ! vous savez bien discerner ce qui paraît au ciel et sur la terre ; et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?
|
Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi vous-mêmes ce qui est juste ?
|
Or, quand tu vas devant le magistrat avec ton adverse partie, tâche en chemin de sortir d’affaire avec elle, de peur qu’elle ne te tire devant le juge, que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 pourquoiG5101 neG3756 discernez-vousG2919 pas aussiG2532 vous-mêmesG575 G1438 ce qui est justeG1342 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δίκαιον; |
dikaion | G1342 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 1 Chroniques 12:32, Ecclésiaste 8:5, Matthieu 23:1, Jean 1:46, Romains 14:13, 1 Corinthiens 11:13, 1 Thessaloniciens 5:21, 1 Jean 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles
- Nave : Cécité; Jésus, le Christ; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment