路加福音 1:77

← 路加福音 1:76	路加福音 1:77 (北京官話譯本)	路加福音 1:78 →
你這嬰孩將稱爲至上天主的先知、因爲你要在主的前面開路豫備主的道	叫百姓得蒙赦罪、就曉得主拯救的恩、	我天主向我們發憐憫的心、叫清晨的日光、從天上照臨我們

經文

北京官話譯本

叫^G1325百姓^G2992得蒙赦^G859罪^G266、就^G1722曉得^G1108主拯救的恩^G4991、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
γνῶσιν	gnōsin	G1108	N-ASF
σωτηρίας	sōtērias	G4991	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἀφέσει	aphesei	G859	N-DSF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863；; 釋放；（比喻為）赦免
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 聖約; 赦免; 救恩
Nave’s： 天主; 福音; 耶穌基督; 約翰; 喜樂; 知識; 奇事; 詩歌; 詩篇; 選讀經文; 宗教; 智慧; 撒加利亞（撒迦利雅）

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 77 節