本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 15:2
| ← 出埃及記 15:1 | 出埃及記 15:2 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:3 → |
|---|---|---|
那時摩西和以色列人作歌頌揚主、說、我要歌頌主、因爲主大顯威嚴、將馬與騎馬的擲在海中
|
主賜我力量、我要歌詩頌揚、拯救我的惟有主、他是我的天主、我要頌美他、他是我父的天主、我要尊崇他。
|
爭戰為主所轄、主名稱爲耶和華、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3050賜我力量H5797、我要歌詩頌揚H2176、拯救我的惟有主H3444、他H2088是我的天主H410、我要頌美他H5115、他是我父的H1天主H430、我要尊崇他H7311。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 器樂；引申為讚美
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): 原始字根；（參看 נָוֶה (nâveh) [H5116]）; 安息（如在家中）；使役為（透過隱含的美之概念）頌揚（以讚美）
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 頌美 — 創世記 28:21-22, 出埃及記 40:34, 撒母耳記下 7:5, 列王紀上 8:13, 列王紀上 8:27, 詩篇 132:5, 以賽亞書 66:1, 哥林多後書 5:19, 以弗所書 2:22, 歌羅西書 2:9
- 尊崇他 — 撒母耳記下 22:47, 詩篇 18:46, 詩篇 30:1, 詩篇 34:3, 詩篇 99:5, 詩篇 99:9, 詩篇 118:28, 詩篇 145:1, 以賽亞書 25:1, 約翰福音 5:23, 啟示錄 5:9-14
- 我父的天主 — 出埃及記 3:15-16
- 我的天主 — 創世記 17:7, 出埃及記 4:22, 詩篇 22:10, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:38, 撒迦利亞書 13:9
- 拯救我 — 出埃及記 14:13, 撒母耳記下 22:51, 詩篇 68:20, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 49:6, 耶利米書 3:23, 路加福音 1:77, 路加福音 2:30, 約翰福音 4:22, 使徒行傳 4:12, 啟示錄 19:1
- 歌詩頌揚 — 申命記 10:21, 詩篇 22:3, 詩篇 109:1, 詩篇 140:7, 啟示錄 15:3
- 力量 — 詩篇 18:1-2, 詩篇 27:1, 詩篇 28:8, 詩篇 59:17, 詩篇 62:6-7, 詩篇 118:14, 哈巴谷書 3:17-19
反向參照（21）： 出埃及記 25:8, 民數記 21:17, 申命記 12:5, 申命記 26:17, 約書亞記 24:18, 撒母耳記下 7:24, 撒母耳記下 22:33, 歷代志上 16:14, 歷代志上 28:9, 約伯記 13:16, 詩篇 43:2, 詩篇 63:1, 詩篇 74:12, 詩篇 95:7, 詩篇 107:32, 詩篇 118:21, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 26:1, 哈巴谷書 3:13, 哈巴谷書 3:18, 使徒行傳 22:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容