2. Mose 15:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 2
2. Mose 15:2
| ← 2. Mose 15:1 | 2. Mose 15:2 (LUT1912) | 2. Mose 15:3 → |
|---|---|---|
Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HErrn und sprachen: Ich will dem HErrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Ross und Mann hat er ins Meer gestürzt.
|
Der HErr ist meine Stärke und mein Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben.
|
Der HErr ist der rechte Kriegsmann; HErr ist sein Name.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3050 ist meine StärkeH5797 und mein LobgesangH2176 und ist mein Heil.H3444 DasH2088 ist mein Gott,H410 H430 ich will ihn preisen;H5115 er ist meines VatersH1 Gott,H410 H430 ich will ihn erheben.H7311
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; Instrumentalmusik; im weiteren Sinn Lobpreis
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): eine Grundwurzel; (vergleiche נָוֶה (nâveh) [H5116]); ruhen (wie zu Hause); kausativ (über den mitgedachten Gedanken der Schönheit) feiern (mit Lobpreis)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- preisen — 1. Mose 28:21-22, 2. Mose 40:34, 2. Samuel 7:5, 1. Könige 8:13, 1. Könige 8:27, Psalmen 132:5, Jesaja 66:1, 2. Korinther 5:19, Epheser 2:22, Kolosser 2:9
- ihn erheben — 2. Samuel 22:47, Psalmen 18:47, Psalmen 30:2, Psalmen 34:4, Psalmen 99:5, Psalmen 99:9, Psalmen 118:28, Psalmen 145:1, Jesaja 25:1, Johannes 5:23, Offenbarung 5:9-14
- meines Vaters Gott — 2. Mose 3:15-16
- mein Gott — 1. Mose 17:7, 2. Mose 4:22, Psalmen 22:11, Jeremia 31:33, Jeremia 32:38, Sacharja 13:9
- mein Heil — 2. Mose 14:13, 2. Samuel 22:51, Psalmen 68:21, Jesaja 12:2, Jesaja 45:17, Jesaja 49:6, Jeremia 3:23, Lukas 1:77, Lukas 2:30, Johannes 4:22, Apostelgeschichte 4:12, Offenbarung 19:1
- Lobgesang — 5. Mose 10:21, Psalmen 22:4, Psalmen 109:1, Psalmen 140:8, Offenbarung 15:3
- Stärke — Psalmen 18:2-3, Psalmen 27:1, Psalmen 28:8, Psalmen 59:18, Psalmen 62:7-8, Psalmen 118:14, Habakuk 3:17-19
Rückverweise (21): 2. Mose 25:8, 4. Mose 21:17, 5. Mose 12:5, 5. Mose 26:17, Josua 24:18, 2. Samuel 7:24, 2. Samuel 22:33, 1. Chronik 16:14, 1. Chronik 28:9, Hiob 13:16, Psalmen 43:2, Psalmen 63:2, Psalmen 74:12, Psalmen 95:7, Psalmen 107:32, Psalmen 118:21, Jesaja 12:4, Jesaja 26:1, Habakuk 3:13, Habakuk 3:18, Apostelgeschichte 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Titel und Namen; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Lob
- Nave’s: Segen; Kinder; Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Heil; Lied; Dankbarkeit; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt