Kolosser 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 9
Kolosser 2:9
| ← Kolosser 2:8 | Kolosser 2:9 (LUT1912) | Kolosser 2:10 → |
|---|---|---|
Sehet zu, dass euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.
|
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
|
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG3754 inG1722 ihmG846 wohntG2730 die ganzeG3956 FülleG4138 der GottheitG2320 leibhaftig,G4985
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θεότητος |
theotētos | G2320 | N-GSF | |
σωματικῶς, |
sōmatikōs | G4985 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2320 — θεότης (theótēs, theh-ot'-ace): von G2316; Gottheit (abstrakt)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
- G4985 — σωματικῶς (sōmatikōs, so-mat-ee-koce'): Adverb von G4984; leiblich oder körperlich (Adverb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leibhaftig — Lukas 3:22, Johannes 1:14, Johannes 2:21
- in — Jesaja 7:14, Matthäus 1:23, Johannes 10:30, Johannes 10:38, Johannes 14:9-10, Johannes 14:20, Johannes 17:21, 2. Korinther 5:19, Kolosser 1:19, Kolosser 2:2-3, 1. Timotheus 3:16, Titus 2:13, 1. Johannes 5:7, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (30): 2. Mose 15:2, 2. Mose 23:21, 3. Mose 8:35, 5. Mose 12:5, 1. Chronik 17:12, 1. Chronik 23:25, 2. Chronik 6:20, 2. Chronik 7:16, Psalmen 68:19, Hesekiel 37:27, Hesekiel 48:8, Haggai 2:7, Sacharja 8:3, Matthäus 12:6, Matthäus 23:21, Lukas 14:22, Johannes 1:16, Johannes 3:34, Johannes 14:6, Johannes 16:15, Johannes 17:10, Johannes 17:23, Römer 1:20, Epheser 1:23, Epheser 3:19, Epheser 4:10, 2. Thessalonicher 1:12, 1. Johannes 2:5, Offenbarung 13:6, Offenbarung 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Leere und Fülle
- Torrey’s: Christus ist Gott; Vorbilder Christi
- Nave’s: Vollkommenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt