Römer 1:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 20
Römer 1:20
| ← Römer 1:19 | Römer 1:20 (LUT1912) | Römer 1:21 → |
|---|---|---|
Denn was man von Gott weiß, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart,
|
damit dass Gottes unsichtbares Wesen, das ist seine ewige Kraft und Gottheit, wird ersehen, so man des wahrnimmt, an den Werken, nämlich an der Schöpfung der Welt; also dass sie keine Entschuldigung haben,
|
dieweil sie wussten, dass ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
damitG1063 dass GottesG846 unsichtbares Wesen,G517 das ist seineG846 ewigeG126 KraftG1411 undG2532 Gottheit,G2305 wird ersehen,G2529 soG3539 man des wahrnimmt,G3539 anG575 den Werken,G4161 nämlichG5037 anG575 der SchöpfungG2937 der Welt;G2889 alsoG1519 dass sieG846 keine EntschuldigungG379 haben,G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατα |
aorata | G517 | A-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ποιήμασι |
poiēmasi | G4161 | N-DPN | |
νοούμενα |
nooumena | G3539 | V-PPP-NPN | |
καθορᾶται, |
kathoratai | G2529 | V-PPI-3S | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀΐδιος |
aidios | G126 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θειότης, |
theiotēs | G2305 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀναπολογήτους· |
anapologētous | G379 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): von G104; immerwährend (vorwärts und rückwärts, oder nur vorwärts)
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung von G626; unentschuldbar
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3707; unsichtbar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2305 — θειότης (theiótēs, thi-ot'-ace): von G2304; Göttlichkeit (abstrakt)
- G2529 — καθοράω (kathoráō, kath-or-ah'-o): von G2596 und G3708; völlig erblicken, d. h. (übertragen) deutlich erfassen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
- G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): von G4160; ein Erzeugnis, d. h. Gebilde (wörtlich oder übertragen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das ist seine — 1. Mose 21:33, 5. Mose 33:27, Psalmen 90:2, Jesaja 9:5, Jesaja 26:4, Jesaja 40:26, Römer 16:26, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 9:14
- damit — Johannes 1:18, Kolosser 1:15, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 11:27
- an der — 5. Mose 4:19, Hiob 31:26-28, Psalmen 8:4, Psalmen 33:6-9, Psalmen 104:5, Psalmen 104:31, Psalmen 119:90, Psalmen 139:13, Psalmen 148:8-12, Matthäus 5:45, Römer 1:19
- Gottheit — Apostelgeschichte 17:29, Kolosser 2:9
- also dass sie — Johannes 15:22, Römer 2:1, Römer 2:15
- keine — Apostelgeschichte 22:1
Rückverweise (22): 1. Mose 1:1, Psalmen 19:2, Psalmen 28:5, Psalmen 107:31, Psalmen 145:10, Prediger 3:11, Jesaja 44:20, Jesaja 57:15, Jeremia 51:15, Jeremia 51:17, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 14:17, Apostelgeschichte 17:23, Apostelgeschichte 17:27, Römer 1:31, Römer 2:14, Römer 3:19, 1. Korinther 1:21, 1. Timotheus 5:5, Jakobus 4:17, 1. Petrus 4:3, Offenbarung 10:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht für alle; Geheimnisse-Offenbarungen; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Die Berufung Gottes; Die Schöpfung; Die Heiden; Macht Gottes
- Nave’s: Gottesleugnung; Blindheit; Ausreden; Die Völker (Heiden); Gott; Philosophie; Macht; Religion; Rom; Gottlose; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt