Apostelgeschichte 17:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 29

Apostelgeschichte 17:29


← Apostelgeschichte 17:28 Apostelgeschichte 17:29 (LUT1912) Apostelgeschichte 17:30 →
Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: „Wir sind seines Geschlechts.“
So wir denn göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.
Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun,

Verstext

LUT1912

So wir dennG3767 göttlichenG2316 GeschlechtsG1085 sind,G5225 sollenG3784 wir nichtG3756 meinen,G3543 die GottheitG2304 seiG1511 gleichG3664 den goldenen,G5557 silbernenG696 undG2228 G2532 steinernenG3037 Bildern, durch menschlicheG444 KunstG5078 undG2228 G2532 GedankenG1761 gemacht.G5480


Griechischer Grundtext

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
γένος
genos G1085 N-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
νομίζειν
nomizein G3543 V-PAN
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἀργύρῳ
argurō G696 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
λίθῳ,
lithō G3037 N-DSM
χαράγματι
charagmati G5480 N-DSN
τέχνης
technēs G5078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνθυμήσεως
enthumēseōs G1761 N-GSF
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεῖον
theion G2304 A-ASN
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ὅμοιον.
homoion G3664 A-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): von ἀργός (argós) (glänzend); Silber (das Metall, in Gegenständen oder Münzen)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): von G1760; Überlegung
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): von G2316; göttlich (Neutrum als Substantiv, Gottheit)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): vom Stamm von G5088; Kunst (als hervorbringend), d. h. (besonders) ein Handwerk, oder (allgemein) Geschick
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): vom selben wie G5482; ein Kratzer oder eine Ätzung, d. h. Prägezeichen (als Zeichen der Knechtschaft), oder gemeißeltes Bild (Statue)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 17 › Vers 29