Apostelgeschichte 14:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 14 > Vers 15

Apostelgeschichte 14:15


← Apostelgeschichte 14:14 Apostelgeschichte 14:15 (LUT1912) Apostelgeschichte 14:16 →
Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrien
und sprachen: Ihr Männer, was macht ihr da? Wir sind auch sterbliche Menschen gleichwie ihr und predigen euch das Evangelium, dass ihr euch bekehren sollt von diesen falschen zu dem lebendigen Gott, welcher gemacht hat Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist;
der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

Verstext

LUT1912

undG2532 sprachen:G3004 IhrG5213 Männer,G435 wasG5101 machtG4160 ihrG5213 da?G5130 WirG2249 sindG2070 auchG2532 sterblicheG3663 MenschenG444 gleichwie ihrG5213 undG2532 predigenG2097 euchG5209 das Evangelium, dassG1994 ihrG5213 euchG5209 bekehrenG1994 sollt vonG575 diesenG5023 falschenG3152 zuG1909 dem lebendigenG2198 Gott,G2316 welcherG3739 gemachtG4160 hat HimmelG3772 undG2532 ErdeG1093 undG2532 das MeerG2281 undG2532 alles,G3956 wasG5101 darinnenG1722 G846 ist;


Griechischer Grundtext

καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄνδρες,
Andres G435 N-VPM
τί
ti G5101 I-ASN
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ποιεῖτε;
poieite G4160 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis G3663 A-NPM
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄνθρωποι,
anthrōpoi G444 N-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi G2097 V-PMP-NPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ματαίων
mataiōn G3152 A-GPM
ἐπιστρέφειν
epistrephein G1994 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ζῶντα,
zōnta G2198 V-PAP-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν
ouranon G3772 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): vom Stamm von G3155; leer, d. h. (wörtlich) nutzlos, oder (besonders) ein Götze
  • G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): von G3664 und der Nebenform von G3958; gleich empfindend
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (20): 1. Samuel 2:23, 2. Chronik 2:11, Psalmen 22:28, Psalmen 24:4, Sprüche 30:8, Jesaja 44:8, Jeremia 2:5, Jeremia 23:36, Jeremia 27:5, Jeremia 51:15, Jeremia 51:18, Jona 1:9, Matthäus 16:16, Apostelgeschichte 7:50, Apostelgeschichte 19:26, Apostelgeschichte 26:20, Epheser 2:12, Hebräer 9:14, Hebräer 11:3, Offenbarung 10:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 14 › Vers 15