Jesaja 46:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 7
Jesaja 46:7
| ← Jesaja 46:6 | Jesaja 46:7 (LUT1912) | Jesaja 46:8 → |
|---|---|---|
Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, dass er einen Gott daraus mache, vor dem sie knien und anbeten.
|
Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.
|
An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
|
Verstext
Sie hebenH5375 ihn auf die AchselnH3802 und tragenH5445 ihn und setzen ihn an seine Stätte.H3240 Da stehtH5975 er und kommtH4185 von seinem OrtH4725 nicht. SchreitH6817 einer zu ihm, so antwortetH6030 er nicht und hilftH3467 ihm nicht aus seiner Not.H6869
יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ |
Yi.sa.'u./hu | H5375 | HVqi3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּתֵ֨ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
יִסְבְּלֻ֜/הוּ |
yis.be.Lu./hu | H5445 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ |
ve./ya.ni.Chu./hu | H3240 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | |
תַחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד |
ve./ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqi3ms | |
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָמִ֑ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִצְעַ֤ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מִ/צָּרָת֖/וֹ |
mi./tza.ra.T/o | H6869 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): eine Grundwurzel; tragen (wörtlich oder übertragen), oder (reflexiv) beschwerlich sein; speziell schwanger sein
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Schreit einer — Richter 10:12-14, 1. Könige 18:26, 1. Könige 18:40, Jesaja 37:38, Jesaja 45:20, Jeremia 2:28, Jona 1:5, Jona 1:14-16
- tragen ihn — 1. Samuel 5:3, Jeremia 10:5, Daniel 3:1
Rückverweise (23): 2. Mose 34:17, 5. Mose 4:28, Richter 6:31, Richter 17:4, Richter 18:17, 1. Samuel 12:21, 1. Chronik 21:13, Psalmen 115:4, Psalmen 135:15, Jesaja 40:19, Jesaja 40:20, Jesaja 41:7, Jesaja 41:23, Jesaja 44:9, Jesaja 44:12, Jesaja 44:18, Jeremia 2:13, Jeremia 3:23, Jeremia 10:4, Jeremia 10:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Apostelgeschichte 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst; Schutz
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt