Richter 6:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 6 > Vers 31
Richter 6:31
| ← Richter 6:30 | Richter 6:31 (LUT1912) | Richter 6:32 → |
|---|---|---|
Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus; er muss sterben, dass er den Altar Baals zerbrochen und das Ascherabild dabei abgehauen hat.
|
Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr um Baal hadern? Wollt ihr ihm helfen? Wer um ihn hadert, der soll dieses Morgens sterben. Ist er Gott, so rechte er um sich selbst, dass sein Altar zerbrochen ist.
|
Von dem Tag an hieß man ihn Jerubbaal und sprach: Baal rechte mit ihm, dass er seinen Altar zerbrochen hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JoasH3101 aber sprachH559 zu allen, die bei ihm standen:H5975 Wollt ihr um BaalH1168 hadern?H7378 Wollt ihr ihm helfen?H3467 Wer um ihn hadert,H7378 der soll dieses MorgensH1242 sterben.H4191 Ist er Gott,H430 so rechteH7378 er um sich selbst, dass sein AltarH4196 zerbrochenH5422 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יֹואָשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־עָמְדוּ עָלָיו הַאַתֶּם ׀ תְּרִיבוּן לַבַּעַל אִם־אַתֶּם תֹּושִׁיעוּן אֹותֹו אֲשֶׁר יָרִיב לֹו יוּמַת עַד־הַבֹּקֶר אִם־אֱלֹהִים הוּא יָרֶב לֹו כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֡שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
לְ/כֹל֩ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָמְד֨וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/אַתֶּ֣ם |
ha./'a.Tem | H859 | HTi/Pp2mp | — |
תְּרִיב֣וּ/ן |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
תּוֹשִׁיע֣וּ/ן |
to.shi.'U/n | H3467 | HVhi2mp/Sn | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרִ֥יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יוּמַ֖ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יָ֣רֶב |
Ya.rev | H7378 | HVqj3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נָתַ֖ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּחֽ/וֹ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): oder יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2. Chronik 24,1), eine Form von יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, Name von sechs Israeliten
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ist er — 1. Könige 18:27, 1. Könige 18:29, Psalmen 115:4-7, Jesaja 41:23, Jesaja 46:1, Jesaja 46:7, Jeremia 10:5, Jeremia 10:11, 1. Korinther 8:4
- soll dieses Morgens sterben — 5. Mose 13:6-19, 5. Mose 17:2-7, 1. Könige 18:40
- Wollt ihr um Baal hadern — 2. Mose 23:2, 4. Mose 14:6, Epheser 5:11
Rückverweise (2): 1. Mose 31:30, Richter 18:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Baal; Mut; Entschiedenheit; Zerstörung der Götzenbilder; Götzendienst; Joas; Richter; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt