Richter 6:32

← Richter 6:31	Richter 6:32 (LUT1912)	Richter 6:33 →
Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr um Baal hadern? Wollt ihr ihm helfen? Wer um ihn hadert, der soll dieses Morgens sterben. Ist er Gott, so rechte er um sich selbst, dass sein Altar zerbrochen ist.	Von dem Tag an hieß man ihn Jerubbaal und sprach: Baal rechte mit ihm, dass er seinen Altar zerbrochen hat.	Da nun alle Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenland sich zuhauf versammelt hatten und zogen herüber und lagerten sich im Grunde Jesreel,

Verstext

LUT1912

Von dem Tag^H3117 an hieß^H7121 man ihn Jerubbaal^H3378 und sprach:^H559 Baal^H1168 rechte^H7378 mit ihm, dass er seinen Altar^H4196 zerbrochen^H5422 hat.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְרָא־לֹו בַיֹּום־הַהוּא יְרֻבַּעַל לֵאמֹר יָרֶב בֹּו הַבַּעַל כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יְרֻבַּ֣עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יָ֤רֶב	Ya.rev	H7378	HVqj3ms
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נָתַ֖ץ	na.Tatz	H5422	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבְּחֽ/וֹ	miz.be.Ch/o	H4196	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): von רִיב (rîyb) [H7378] und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal wird streiten; Jerubbaal, ein symbolischer Name Gideons
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Namensänderungen
Nave’s: Baal; Entschiedenheit; Zerstörung der Götzenbilder; Richter; Verfolgung; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 6 › Vers 32