الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 32

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:32

← القضاة 6:31	القضاة 6:32 (AVD)	القضاة 6:33 →
فَقَالَ يُوآشُ لِجَمِيعِ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيْهِ: «أَنْتُمْ تُقَاتِلُونَ لِلْبَعْلِ، أَمْ أَنْتُمْ تُخَلِّصُونَهُ؟ مَنْ يُقَاتِلْ لَهُ يُقْتَلْ فِي هَذَا ٱلصَّبَاحِ. إِنْ كَانَ إِلَهًا فَلْيُقَاتِلْ لِنَفْسِهِ لِأَنَّ مَذْبَحَهُ قَدْ هُدِمَ».	فَدَعَاهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ «يَرُبَّعْلَ» قَائِلًا: «لِيُقَاتِلْهُ ٱلْبَعْلُ لِأَنَّهُ قَدْ هَدَمَ مَذْبَحَهُ».	وَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ وَٱلْعَمَالِقَةِ وَبَنِي ٱلْمَشْرِقِ مَعًا وَعَبَرُوا وَنَزَلُوا فِي وَادِي يِزْرَعِيلَ.

نص العدد

AVD

فَدَعَاهُ^H7121 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 «يَرُبَّعْلَ»^H3378 قَائِلًا:^H559 «لِيُقَاتِلْهُ^H7378 ٱلْبَعْلُ^H1168 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H5422 هَدَمَ^H5422 مَذْبَحَهُ».^{H853 H4196}

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא־לֹו בַיֹּום־הַהוּא יְרֻבַּעַל לֵאמֹר יָרֶב בֹּו הַבַּעַל כִּי נָתַץ אֶת־מִזְבְּחֹו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יְרֻבַּ֣עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יָ֤רֶב	Ya.rev	H7378	HVqj3ms
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָתַ֖ץ	na.Tatz	H5422	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מִזְבְּחֽ/וֹ	miz.be.Ch/o	H4196	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): من רִיב (rîyb) [H7378] وبַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ بعل يخاصم; يَرُبَّعْل، اسم رمزي لجِدْعُون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرُبَّعْلَ — صموئيل الأول 12:11, صموئيل الثاني 11:21, إرميا 11:13, هوشع 9:10

إحالات متبادلة (2): القضاة 7:1, القضاة 8:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تغيير الأسماء
نيف: ٱلْبَعْل; القرار; تحطيم الأصنام; القاضي; الاضطهاد; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 32

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:32

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:32

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث