2. Samuel 11:21
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 11 > Vers 21
2. Samuel 11:21
| ← 2. Samuel 11:20 | 2. Samuel 11:21 (LUT1912) | 2. Samuel 11:22 → |
|---|---|---|
und siehst, dass der König sich erzürnt und zu dir spricht: Warum habt ihr euch so nahe zur Stadt gemacht mit dem Streit? Wisset ihr nicht, wie man pflegt von der Mauer zu schießen?
|
Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeseths? Warf nicht ein Weib einen Mühlstein auf ihn von der Mauer, dass er starb zu Thebez? Warum habt ihr euch so nahe zur Mauer gemacht? so sollst du sagen: Dein Knecht Uria, der Hethiter, ist auch tot.
|
Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.
|
Verstext
Wer schlugH5221 Abimelech,H40 den SohnH1121 Jerubbeseths?H3380 WarfH7993 nicht ein WeibH802 einen MühlsteinH6400 H7393 auf ihn von der Mauer,H2346 dass er starbH4191 zu Thebez?H8405 Warum habt ihr euch so naheH5066 zur MauerH2346 gemacht? so sollst du sagen:H559 Dein KnechtH5650 Uria,H223 der Hethiter,H2850 ist auch tot.H4191
מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
ye.ru.Be.shet | H3380 | HNp | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אִשָּׁ֡ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הִשְׁלִ֣יכָה |
hish.Li.khah | H7993 | HVhp3fs | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פֶּ֨לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַֽ/חוֹמָה֙ |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תֵבֵ֔ץ |
be./te.Vetz | H8405 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
ni.gash.Tem | H5066 | HVNp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/חוֹמָ֑ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): oder (verlängert) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; von אוּר (ʼûwr) [H217] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Flamme des HERRN (Jah); Uria, der Name eines Hethiters und von fünf Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): von רִיב (rîyb) [H7378] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Schande (d. h. der Götze) wird streiten; Jerubbeseth, ein symbolischer Name für Gideon
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): von פָּלַח (pâlach) [H6398]; eine Scheibe
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): vom selben wie בּוּץ (bûwts) [H948]; Weiße; Thebez, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Abimelech — Richter 9:53
- Jerubbeseths — Richter 6:32, Richter 7:1
- Dein Knecht — 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 3:34, Psalmen 39:9, Jesaja 14:10, Hesekiel 16:51-52
Rückverweise (2): 1. Samuel 26:6, 2. Samuel 11:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt