Richter 7:1
Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 1
Richter 7:1
| ← Richter 6:40 | Richter 7:1 (LUT1912) | Richter 7:2 → |
|---|---|---|
Und Gott tat also dieselbe Nacht, dass es trocken war allein auf dem Fell und Tau auf der ganzen Erde.
|
Da machte sich Jerubbaal, das ist Gideon, früh auf und alles Volk, das mit ihm war, und lagerten sich an den Brunnen Harod, dass er das Heer der Midianiter hatte gegen Mitternacht von dem Hügel More im Grund.
|
Der HErr aber sprach zu Gideon: Des Volks ist zu viel, das mit dir ist, dass ich sollte Midian in ihre Hände geben; Israel möchte sich rühmen wider mich und sagen: Meine Hand hat mich erlöst.
|
Verstext
Da machteH7925 sich Jerubbaal,H3378 das ist Gideon,H1439 frühH7925 auf und alles Volk,H5971 das mit ihm war, und lagertenH2583 sich an den Brunnen Harod,H5878 dass er das HeerH4264 der MidianiterH4080 hatte gegen MitternachtH6828 von dem HügelH1389 MoreH4176 im Grund.H6010
וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעֹון וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּחֲנוּ עַל־עֵין חֲרֹד וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה־לֹו מִצָּפֹון מִגִּבְעַת הַמֹּורֶה בָּעֵמֶק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
יְרֻבַּ֜עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
גִדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד |
'ein cha.Rod | H5878 | HNp | |
וּ/מַחֲנֵ֤ה |
u./ma.cha.Neh | H4264 | HC/Ncbsc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
הָיָה |
ha.yah- | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צָּפ֔וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
מִ/גִּבְעַ֥ת |
mi./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4176 | HTd/Np | |
בָּ/עֵֽמֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa |
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): von רִיב (rîyb) [H7378] und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal wird streiten; Jerubbaal, ein symbolischer Name Gideons
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): oder מֹרֶה (Môreh); dasselbe wie מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; More, ein Kanaaniter; auch ein Hügel (vielleicht nach ihm benannt)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5878 — עֵין חֲרֹד (ʻÊyn Chărôd, ane khar-ode'): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und einer Ableitung von חָרַד (chârad) [H2729]; Quelle des Zitterns; En-Harod (Luther: Brunnen Harod), ein Ort in Palästina
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Jerubbaal — Richter 6:32
- More — 1. Mose 12:6
- früh auf — 1. Mose 22:3, Josua 3:1, Josua 6:12, Prediger 9:10
Rückverweise (3): 5. Mose 11:30, Richter 9:17, 2. Samuel 11:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt