本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 7:1
| ← 士師記 6:40 | 士師記 7:1 (北京官話譯本) | 士師記 7:2 → |
|---|---|---|
這夜天主就這樣行、惟獨羊毛是乾燥的、別的地方都有露水。
|
耶路巴力就是基甸他和跟隨他的人早晨起來、在哈律泉旁安營米甸營在他們北邊、在平原、靠近摩哩岡
|
主曉諭基甸說、現在跟隨你的民過多、我不要將米甸人交在他們手中、恐怕以色列人向我自誇、說、我們自己的手拯救了自己。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路巴力H3378就是基甸H1439他和跟隨他的人H5971早晨起來H7925、在哈律泉旁H5878安營H2583米甸H4080營H4264在他們北邊H6828、在平原H6010、靠近摩哩H4176岡H1389
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעֹון וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּחֲנוּ עַל־עֵין חֲרֹד וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה־לֹו מִצָּפֹון מִגִּבְעַת הַמֹּורֶה בָּעֵמֶק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
יְרֻבַּ֜עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
גִדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד |
'ein cha.Rod | H5878 | HNp | |
וּ/מַחֲנֵ֤ה |
u./ma.cha.Neh | H4264 | HC/Ncbsc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
הָיָה |
ha.yah- | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צָּפ֔וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
מִ/גִּבְעַ֥ת |
mi./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4176 | HTd/Np | |
בָּ/עֵֽמֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 בַּעַל (Baʻal) [H1168]；巴力必爭辯；; 耶路巴力，基甸的象徵性名字
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): 或 מֹרֶה (Môreh)；與 מוֹרֶה (môwreh) [H4175] 相同；; 摩利，一個迦南人；又為一座山（或許以他命名）
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5878 — עֵין חֲרֹד (ʻÊyn Chărôd, ane khar-ode'): 源自 עַיִן (ʻayin) [H5869] 與 חָרַד (chârad) [H2729] 的一個衍生詞；戰兢之泉；; 哈律泉，巴勒斯坦的一處地名
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容