כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 1

שופטים 7:1

← שופטים 6:40	שופטים 7:1 (MT)	שופטים 7:2 →
וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃	וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁכֵּ֨ם^H7925 יְרֻבַּ֜עַל^H3378 ה֣וּא^H1931 גִדְע֗וֹן^H1439 וְכָל^H3605 הָעָם֙^H5971 אֲשֶׁ֣ר^H834 אִתּ֔וֹ^H854 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 עַל^H5921 עֵ֣ין^H5878 חֲרֹ֑ד^H5878 וּמַחֲנֵ֤ה^H4264 מִדְיָן֙^H4080 הָיָה^H1961 ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן^H6828 מִגִּבְעַ֥ת^H1389 הַמּוֹרֶ֖ה^H4176 בָּעֵֽמֶק׃^H6010

המקור העברי

וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעֹון וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּחֲנוּ עַל־עֵין חֲרֹד וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה־לֹו מִצָּפֹון מִגִּבְעַת הַמֹּורֶה בָּעֵמֶק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם	va/i.yash.Kem	H7925	HC/Vhw3ms	and/ he rose early
יְרֻבַּ֜עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	that
גִדְע֗וֹן	gid.'on	H1439	HNp	(is) Gideon
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(was) with/ him
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
עַל	'al-	H5921	HR	at
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד	'ein cha.Rod	H5878	HNp	En Harod
וּ/מַחֲנֵ֤ה	u./ma.cha.Neh	H4264	HC/Ncbsc	and/ (the) camp of
מִדְיָן֙	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
הָיָה	ha.yah-	H1961	HVqp3ms	it was
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of (the)/ him
מִ/צָּפ֔וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	from/ (the) north
מִ/גִּבְעַ֥ת	mi./giv.'At	H1389	HR/Ncfsc	from/ (the) hill of
הַ/מּוֹרֶ֖ה	ha./mo.Reh	H4176	HTd/Np	(the)/ Moreh
בָּ/עֵֽמֶק	ba./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa	in the/ valley

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): או מֹרֶה (Môreh); זהה ל־מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; מוֹרֶה, כנעני; וגם גבעה (אולי נקראה על שמו)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5878 — עֵין חֲרֹד (ʻÊyn Chărôd, ane khar-ode'): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן נגזרת של חָרַד (chârad) [H2729]; מעיין הרעד; עין חרוד, מקום בארץ ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְרֻבַּ֜עַל — שופטים 6:32
הַמּוֹרֶ֖ה — בראשית 12:6
וַיַּשְׁכֵּ֨ם — בראשית 22:3, יהושע 3:1, יהושע 6:12, קהלת 9:10

הפניות הדדיות (3): דברים 11:30, שופטים 9:17, שמואל ב 11:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִדְיָנִים; מוֹרֶה
Torrey’s: הרים
Nave's: חרוד; נסים; מוֹרֶה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 1

שופטים 7:1

תוכן עניינים

שופטים 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 7:1

שופטים 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש