Jeremia 10:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 5

Jeremia 10:5


← Jeremia 10:4 Jeremia 10:5 (LUT1912) Jeremia 10:6 →
und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, dass sie nicht umfallen.
Es sind ja nichts als überzogene Säulen. Sie können nicht reden; so muss man sie auch tragen, denn sie können nicht gehen. Darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchten: denn sie können weder helfen noch Schaden tun.
Aber dir, HErr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.

Verstext

LUT1912

Es sind ja nichts als überzogeneH4749 Säulen.H8560 Sie können nicht reden;H1696 so mussH5375 man sie auch tragen,H5375 denn sie können nicht gehen.H6805 Darum sollt ihr euch nicht vor ihnen fürchten:H3372 denn sie können weder helfenH3190 noch SchadenH7489 tun.


Hebräischer Grundtext

כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כְּ/תֹ֨מֶר
ke./To.mer H8560 HR/Ncmsc
מִקְשָׁ֥ה
mik.Shah H4749 HNcfsa
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
נָשׂ֥וֹא
na.So' H5375 HVqa
יִנָּשׂ֖וּא
yi.na.Su' H5375 HVNi3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִצְעָ֑דוּ
yitz.'A.du H6805 HVqi3mp
אַל
'al- H408 HTn —
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U H3372 HVqj2mp
מֵ/הֶם֙
me./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
ki- H3588 HC —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יָרֵ֔עוּ
ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta —
הֵיטֵ֖יב
hei.Teiv H3190 HVha
אֵ֥ין
'ein H369 HTn —
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): Femininum von מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; gerundete Arbeit, d. h. durch Hämmern geformt (getriebene Arbeit)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): eine Grundwurzel; schreiten, d. h. regelmäßig gehen; (aufwärts) hinaufsteigen; (vorwärts) marschieren; (abwärts und kausativ) schleudern
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
  • H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): von derselben Wurzel wie תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ein Palmstamm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 10 › Vers 5