Jeremias 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 5
Jeremias 10:5
| ← Jeremias 10:4 | Jeremias 10:5 (ARC1911) | Jeremias 10:6 → |
|---|---|---|
Com prata e com oiro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se abale.
|
São como a palma da obra magica, porém não podem fallar; necessitam de ser levados aos hombros, porquanto não podem andar; não tenhaes temor d’elles, pois não podem fazer mal, nem tão pouco teem poder de fazer bem.
|
Pois ninguem ha similhante a ti, ó Senhor: tu és grande, e grande o teu nome em força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SãoH1992 como a palmaH8560 da obra magicaH4749, porém nãoH3808 podem fallarH1696; necessitamH5375 de ser levadosH5375 aos hombros, porquantoH3588 nãoH3808 podem andarH6805; nãoH408 tenhaes temorH3372 d’elles, poisH3588 nãoH3808 podem fazer malH7489, nemH369 tãoH1571 pouco teem poder de fazer bemH3190.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשֹׂוא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אֹותָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תֹ֨מֶר |
ke./To.mer | H8560 | HR/Ncmsc | |
מִקְשָׁ֥ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
נָשׂ֥וֹא |
na.So' | H5375 | HVqa | |
יִנָּשׂ֖וּא |
yi.na.Su' | H5375 | HVNi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְעָ֑דוּ |
yitz.'A.du | H6805 | HVqi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֤וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֔עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הֵיטֵ֖יב |
hei.Teiv | H3190 | HVha | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): feminino de מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; obra lavrada a martelo, isto é, repuxada
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): uma raiz primitiva; andar, isto é, dar passos regularmente; (para cima) subir; (ao longo) marchar; (para baixo e causativamente) lançar
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): da mesma raiz que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; um tronco de palmeira
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- necessitam — Isaías 46:1, Isaías 46:7
- mal — Isaías 41:23-24, Isaías 44:9-10, Isaías 45:20, 1 Coríntios 8:4
- fallar — Salmos 115:5-8, Salmos 135:16-18, Habacuque 2:19, 1 Coríntios 12:2, Apocalipse 13:14-15
Referências recíprocas (8): Juízes 6:31, 1 Reis 18:26, 2 Reis 17:7, 2 Reis 17:35, 2 Crônicas 28:23, Isaías 16:12, Jeremias 16:19, Sofonias 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; ÁRVORES
- Torrey’s: IDOLATRIA; PALMEIRA, A
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo