Isaías (Isaias) 46:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 7

Isaías (Isaias) 46:7

← Isaías 46:6 Isaías 46:7 (ARC1911) Isaías 46:8 →
Gastam o oiro da bolsa, e pesam a prata com as balanças: alugam o ourives, e d’aquillo faz um deus, e diante d’elle se prostram e se inclinam.
Sobre os hombros o tomam, o levam, e o põem no seu logar; ali está em pé, do seu logar não se move: e, se alguem clama a elle, resposta nenhuma dá, nem o livra da sua tribulação.
Lembrae-vos d’isto, e tende animo: reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SobreH5921 os hombrosH3802 o tomamH5375, o levamH5445, e o põemH3240 no seu logarH8478; ali estáH5975 em pé, do seu logarH4725 nãoH3808 se moveH4185: eH637, se alguem clamaH6817 aH413 elle, respostaH6030 nenhumaH3808 dá, nemH3808 o livraH3467 da sua tribulaçãoH6869.

Hebraico original

יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ
 Yi.sa.'u./hu H5375 HVqi3mp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כָּתֵ֨ף
 ka.Tef H3802 HNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּ
 yis.be.Lu./hu H5445 HVqi3mp/Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ
 ve./ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhi3mp/Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד
 ve./ya.'a.Mod H5975 HC/Vqi3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָמִ֑ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
אַף
 'af- H637 HTa
יִצְעַ֤ק
 yitz.'Ak H6817 HVqi3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲנֶ֔ה
 ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹ
 mi./tza.ra.T/o H6869 HR/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ
 yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 34:17, Deuteronômio 4:28, Juízes 6:31, Juízes 17:4, Juízes 18:17, 1 Samuel 12:21, 1 Crônicas 21:13, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 40:19, Isaías 40:20, Isaías 41:7, Isaías 41:23, Isaías 44:9, Isaías 44:12, Isaías 44:18, Jeremias 2:13, Jeremias 3:23, Jeremias 10:4, Jeremias 10:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Atos 14:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 46 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/46/7&oldid=0"