1 Reis 18:40
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 40
1 Reis 18:40
| ← 1 Reis 18:39 | 1 Reis 18:40 (ARC1911) | 1 Reis 18:41 → |
|---|---|---|
O que vendo todo o povo, cairam sobre os seus rostos, e disseram: Só o Senhor é Deus! Só o Senhor é Deus!
|
E Elias lhe disse: Lançae mão dos prophetas de Baal, que nenhum d’elles escape. E lançaram mão d’elles: e Elias os fez descer ao ribeiro de Kison, e ali os matou.
|
Então disse Elias a Achab: Sobe, come e bebe, porque ruido ha d’uma abundante chuva.
|
Texto do versículo
E EliasH452 lhe disseH559: LançaeH8610 mão dos prophetasH5030 de BaalH1168, que nenhumH376 H408 d’elles escapeH4422. E lançaramH8610 mão d’elles: e EliasH452 os fez descerH3381 aoH413 ribeiroH5158 de KisonH7028, e aliH8033 os matouH7819.
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּפְשׂ֣וּ |
tif.Su | H8610 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֗עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNj3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם |
va/i.yit.pe.Su/m | H8610 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם |
va/i.yo.ri.De/m | H3381 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֔וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
va/i.yish.cha.Te/m | H7819 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; sinuoso; Quisom, um rio da Palestina
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Kison — Juízes 5:21
- matou — Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 18:20, Jeremias 48:10, Zacarias 13:2-3, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:10
- Lançae — 2 Reis 10:25
Referências recíprocas (23): Números 25:5, Juízes 4:7, Juízes 6:31, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 21:14, 1 Reis 18:45, 1 Reis 19:1, 2 Reis 10:11, 2 Reis 10:18, 2 Reis 11:18, 2 Reis 23:4, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 6:27, 2 Crônicas 15:13, 2 Crônicas 23:17, Salmos 94:16, Salmos 106:30, Isaías 44:11, Isaías 46:7, Jeremias 2:8, Jeremias 23:13, Jeremias 48:13, Ezequiel 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; RIBEIROS; ELIAS; QUISOM
- Torrey’s: RIBEIROS
- Nave’s: ACABE; BAAL; CARMELO; ELIAS; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; QUISOM; MASSACRE; ORAÇÃO; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo