Números (Numeros) 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 5
Números (Numeros) 25:5
| ← Números 25:4 | Números 25:5 (ARC1911) | Números 25:6 → |
|---|---|---|
Disse o Senhor a Moysés: Toma todos os Cabeças do povo, e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará d’Israel.
|
Então Moysés disse aos juizes d’Israel: Cada um mate os seus homens que se conjuntaram a Baalpeor.
|
E eis que veiu um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita aos olhos de Moysés, e aos olhos de toda a congregação dos filhos de Israel, chorando elles diante da tenda da congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então MoysésH4872 disseH559 aosH413 juizesH8199 d’IsraelH3478: CadaH376 um mateH2026 os seus homensH376 que se conjuntaramH6775 a BaalpeorH1187.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שֹׁפְטֵ֖י |
sho.fe.Tei | H8199 | HVqrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִרְגוּ֙ |
hir.Gu | H2026 | HVqv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲנָשָׁ֔י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נִּצְמָדִ֖ים |
ha./nitz.ma.Dim | H6775 | HTd/VNsmpa | |
לְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹר |
le./Va.'al pe.'or | H1187 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal de Peor; Baal-Peor, uma divindade moabita
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): uma raiz primitiva; ligar, isto é, cingir; figuradamente, servir, (mentalmente) maquinar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- juizes — Êxodo 18:21, Êxodo 18:25-26
- mate — Êxodo 22:20, Êxodo 32:27-28, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 13:9, Deuteronômio 13:13, Deuteronômio 13:15, Deuteronômio 17:3-5, 1 Reis 18:40
Referências recíprocas (7): Êxodo 21:6, Números 25:3, Números 25:8, Números 25:9, Números 25:14, 2 Samuel 21:6, Salmos 106:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MIDIANITAS
- Nave’s: BAAL-PEOR; COMUNHÃO; ISRAEL; JUÍZOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo