2 Reis 10:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 25

2 Reis 10:25

← 2 Reis 10:24 2 Reis 10:25 (ARC1911) 2 Reis 10:26 →
E, entrando elles a fazerem sacrificios e holocaustos, Jehu preparou da parte de fóra oitenta homens, e disse-lhes: Se escapar algum dos homens que eu entregar em vossas mãos, a vossa vida será pela vida d’elle.
E succedeu que, acabando de fazer o holocausto, disse Jehu aos da sua guarda, e aos capitães: Entrae, feri-os, não escape nenhum. E os feriram ao fio da espada; e os da guarda e os capitães os lançaram fóra, e se foram á cidade, á casa de Baal.
E tiraram as estatuas da casa de Baal, e as queimaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, acabandoH3615 de fazerH6213 o holocaustoH5930, disseH559 JehuH3058 aos da sua guardaH7323, e aos capitãesH7991: EntraeH935, feri-osH5221, nãoH408 escapeH3318 nenhumH376. E os feriramH5221 ao fioH6310 da espadaH2719; e os da guardaH7323 e os capitãesH7991 os lançaramH7993 fóra, e se foramH3212 áH5704 cidadeH5892, á casaH1004 de BaalH1168.

Hebraico original

וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו ׀ לַעֲשֹׂות הָעֹלָה וַיֹּאמֶר יֵהוּא לָרָצִים וְלַשָּׁלִשִׁים בֹּאוּ הַכּוּם אִישׁ אַל־יֵצֵא וַיַּכּוּם לְפִי־חָרֶב וַיַּשְׁלִכוּ הָרָצִים וְהַשָּׁלִשִׁים וַיֵּלְכוּ עַד־עִיר בֵּית־הַבָּעַל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ
 ke./kha.lo.T/o H3615 HR/Vpc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/עֹלָ֗ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יֵ֠הוּא
 Ye.hu' H3058 HNp
לָ/רָצִ֨ים
 la./ra.Tzim H7323 HRd/Vqrmpa
וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜ים
 ve./la./sha.li.Shim H7991 HC/Rd/Ncmpa
בֹּ֤אוּ
 Bo.'u H935 HVqv2mp
הַכּוּ/ם֙
 ha.Ku/m H5221 HVhv2mp/Sp3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יֵצֵ֔א
 ye.Tze' H3318 HVqj3ms
וַ/יַּכּ֖וּ/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
וַ/יַּשְׁלִ֗כוּ
 va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
הָֽ/רָצִים֙
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔ים
 ve./ha./Sha.li.Shim H7991 HC/Td/Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/בָּֽעַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crônicas 11:11; 1 Crônicas 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; um triplo, isto é (como instrumento musical) um triângulo (ou talvez antes alaúde de três cordas); também (como quantidade indefinida, grande) uma medida tripla (talvez um efa triplo); também (como oficial) um general de terceiro escalão (para cima, isto é, o mais alto)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Reis 18:40, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 23:14, 2 Crônicas 23:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 10 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/25&oldid=0"