Jeremias 23:13

← Jeremias 23:12	Jeremias 23:13 (ARC1911)	Jeremias 23:14 →
Portanto o seu caminho lhes será como uns escorregadouros na escuridão: serão repuxados, e cairão n’elle; porque trarei sobre elles mal no anno da sua visitação, diz o Senhor.	Nos prophetas de Samaria bem vi eu loucura: prophetizavam da parte de Baal, e faziam errar o meu povo Israel.	Mas nos prophetas de Jerusalem vejo uma coisa horrenda: commettem adulterios, e andam com falsidade, e esforçam as mãos dos malfeitores, para que não se convertam da sua maldade; teem-se tornado para mim como Sodoma, e os seus moradores como Gomorrah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nos prophetas^H5030 de Samaria^H8111 bem vi^H7200 eu loucura^H8604: prophetizavam^H5012 da parte de Baal^H1168, e faziam errar^H8582 o meu povo^H5971 Israel^H3478.

Hebraico original

וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרֹון רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י	u./vi/n.vi.'Ei	H5030	HC/R/Ncmpc
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
תִפְלָ֑ה	tif.Lah	H8604	HNcfsa
הִנַּבְּא֣וּ	hi.na.be.'U	H5012	HVtp3cp
בַ/בַּ֔עַל	va./Ba.'al	H1168	HRd/Np
וַ/יַּתְע֥וּ	va/i.yat.'U	H8582	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): do mesmo que תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; frivolidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 23 › Versículo 13