Deuteronômio (Deuteronomio) 18:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 20

Deuteronômio (Deuteronomio) 18:20

← Deuteronômio 18:19 Deuteronômio 18:20 (ARC1911) Deuteronômio 18:21 →
E será que qualquer que não ouvir as minhas palavras, que elle fallar em meu nome, eu o requererei d’elle.
Porém o propheta que presumir soberbamente de fallar alguma palavra em meu nome, que eu lhe não tenho mandado fallar, ou o que fallar em nome de outros deuses, o tal propheta morrerá.
E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não fallou?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémH389 o prophetaH5030 queH834 presumir soberbamenteH2102 de fallarH1696 alguma palavraH1697 em meu nomeH8034, queH834 eu lhe nãoH3808 tenho mandadoH6680 fallarH1696, ou o queH834 fallarH1696 em nomeH8034 de outrosH312 deusesH430, o talH1931 prophetaH5030 morreráH4191.

Hebraico original

אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
הַ/נָּבִ֡יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָזִיד֩
 ya.Zid H2102 HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֨ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
דָּבָ֜ר
 da.Var H1697 HNcmsa
בִּ/שְׁמִ֗/י
 bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
צִוִּיתִי/ו֙
 tzi.vi.Ti/v H6680 HVpp1cs/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֔ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יְדַבֵּ֔ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
בְּ/שֵׁ֖ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וּ/מֵ֖ת
 u./Met H4191 HC/Vqq3ms
הַ/נָּבִ֥יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 22:20, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 18:22, 1 Reis 13:19, 1 Reis 22:28, Jeremias 23:30, Jeremias 23:32, Jeremias 26:11, Ezequiel 13:23, João 19:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 18 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/18/20&oldid=0"