Deuteronômio (Deuteronomio) 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 18 > Versículo 22
Deuteronômio (Deuteronomio) 18:22
| ← Deuteronômio 18:21 | Deuteronômio 18:22 (ARC1911) | Deuteronômio 19:1 → |
|---|---|---|
E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não fallou?
|
Quando o tal propheta fallar em nome do Senhor, e tal palavra se não cumprir, nem succeder assim; esta é palavra que o Senhor não fallou: com soberba a fallou o tal propheta: não tenhas temor d’elle.
|
Quando o Senhor teu Deus desarraigar as nações cuja terra te dará o Senhor teu Deus, e tu as possuires, e morares nas suas cidades e nas suas casas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH834 o tal prophetaH5030 fallarH1696 em nomeH8034 do SenhorH3068, e tal palavraH1697 se nãoH3808 cumprirH1961, nemH3808 succederH935 assim; estaH1931 é palavraH1697 queH834 o SenhorH3068 nãoH3808 fallouH1696: com soberbaH2087 a fallouH1696 o tal prophetaH5030: nãoH3808 tenhas temorH1481 d’elleH4480.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹוא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרֹו יְהוָה בְּזָדֹון דִּבְּרֹו הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְדַבֵּ֨ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דִבְּר֖/וֹ |
di.be.R/o | H1696 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/זָדוֹן֙ |
be./za.dOn | H2087 | HR/Ncmsa | |
דִּבְּר֣/וֹ |
di.be.R/o | H1696 | HVpp3ms/Sp3ms | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָג֖וּר |
ta.Gur | H1481 | HVqi2ms | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogância
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavra — Deuteronômio 13:2, 2 Reis 20:1, Jonas 3:4, Jonas 4:2, Zacarias 1:5-6
- soberba — Deuteronômio 18:20, Jeremias 28:15-17
- não tenhas temor — Provérbios 26:2
- fallar — Isaías 41:22, Jeremias 28:1-14
Referências recíprocas (4): Êxodo 21:14, Números 16:28, 1 Reis 13:5, Jeremias 28:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PRESUNÇÃO; PROFECIA; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo