Jeremias 23:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 23 > Versículo 32

Jeremias 23:32

← Jeremias 23:31 Jeremias 23:32 (ARC1911) Jeremias 23:33 →
Eis que eu sou contra os prophetas, diz o Senhor, que usam de sua lingua, e dizem: Assim o disse.
Eis que eu sou contra os que prophetizam sonhos falsos, diz o Senhor, e os contam, e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com as suas leviandades; e eu não os enviei, nem lhes dei ordem; e não fizeram proveito nenhum a este povo, diz o Senhor.
Quando pois te perguntar este povo, ou qualquer propheta, ou sacerdote, dizendo: Qual é a carga do Senhor? Então lhe dirás: Que carga? Que vos deixarei, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que eu sou contraH5921 os que prophetizamH5012 sonhosH2472 falsosH8267, dizH5002 o SenhorH3068, e os contamH5608, e fazem errarH8582 o meu povoH5971 com as suas mentirasH8267 e com as suas leviandadesH6350; e euH595 nãoH3808 os envieiH7971, nemH3808 lhes dei ordemH6680; e nãoH3808 fizeram proveitoH3276 nenhumH3276 a esteH2088 povoH5971, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִ֠נְ/נִי
 Hi./ni H2005 HTm/Sp1cs
עַֽל
 'al- H5921 HR
נִבְּאֵ֞י
 ni.be.'Ei H5012 HVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹת
 cha.lo.Mot H2472 HNcmpc
שֶׁ֨קֶר֙
 she.ker H8267 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙
 va/y.sa.pe.Ru/m H5608 HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יַּתְע֣וּ
 va/i.yat.'U H8582 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם
 be./shik.rei./Hem H8267 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם
 u./ve./fa.cha.zu.Ta/m H6350 HC/R/Ncfsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֨י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁלַחְתִּ֜י/ם
 she.lach.Ti/m H7971 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
צִוִּיתִ֗י/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
וְ/הוֹעֵ֛יל
 ve./ho.'Eil H3276 HC/Vha
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יוֹעִ֥ילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
לָֽ/עָם
 la./'om- H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): de פָּחַז (pâchaz) [H6348]; frivolidade
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Juízes 18:6, 1 Reis 13:18, Jeremias 20:6, Jeremias 23:14, Jeremias 23:21, Jeremias 23:25, Jeremias 27:9, Ezequiel 13:6, Miqueias 2:11, Miqueias 3:5, Zacarias 11:17, João 10:1, Romanos 10:15, 1 Coríntios 14:6, 1 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 23 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/23/32&oldid=0"