1 Coríntios (1 Corinthios) 14:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 6

1 Coríntios (1 Corinthios) 14:6


← 1 Coríntios 14:5 1 Coríntios 14:6 (ARC1911) 1 Coríntios 14:7 →
E eu quero que todos vós falleis linguas estranhas, mas muito mais que prophetizeis, porque o que prophetiza é maior do que o que falla linguas estranhas, a não ser que tambem interprete, para que a egreja receba edificação.
E agora, irmãos, se eu fôr ter comvosco fallando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não fallasse ou por meio da revelação, ou da sciencia, ou da prophecia, ou da doutrina?
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem sonido, seja flauta, seja cithara, não formarem sons distinctos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a cithara?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 agoraG3570, irmãosG80, seG1437 eu fôrG2064 ter comvoscoG4314 G5209 fallandoG2980 linguasG1100 estranhas, queG5101 vosG5209 aproveitariaG5623, seG1437 vosG5213 nãoG3361 fallasseG2980 ouG2228 porG1722 meio da revelaçãoG602, ouG2228 daG1722 scienciaG1108, ouG2228 daG1722 propheciaG4394, ouG2228 daG1722 doutrinaG1322?


Grego original

νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δέ,
de G1161 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἐὰν
ean G1437 COND
ἔλθω
elthō G2064 V-2AAS-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
λαλῶν,
lalōn G2980 V-PAP-NSM
τί
ti G5101 I-ASN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὠφελήσω,
ōphelēsō G5623 V-FAI-1S
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
λαλήσω
lalēsō G2980 V-AAS-1S
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ἀποκαλύψει,
apokalupsei G602 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
γνώσει,
gnōsei G1108 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
προφητείᾳ
prophēteia G4394 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
διδαχῇ;
didachē G1322 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 14 › Versículo 6