2 Coríntios (2 Corinthios) 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 1

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:1


← 2 Coríntios 11:33 2 Coríntios 12:1 (ARC1911) 2 Coríntios 12:2 →
E fui descido n’um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.
Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei ás visões e revelações do Senhor.
Conheço um homem em Christo que ha quatorze annos (se no corpo não sei, se fóra do corpo não sei: Deus o sabe) foi arrebatado até ao terceiro céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Em verdadeG1211 que nãoG3756 convémG4851 gloriar-meG2744 G3427; masG1063 passareiG2064 ásG1519 visõesG3701 eG2532 revelaçõesG602 do SenhorG2962.


Grego original

Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai G2744 V-PNN
δὴ
dē G1211 PRT
οὐ
ou G3756 PRT-N
συμφέρει
sumpherei G4851 V-PAI-3S
μοι·
moi G3427 P-1DS
ἐλεύσομαι
eleusomai G2064 V-FDI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ὀπτασίας
optasias G3701 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεις
apokalupseis G602 N-APF
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1211 — δή (dḗ, day): provavelmente aparentado a G1161; uma partícula de ênfase ou clareza; agora, então, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): de um derivado presumido de G3700; visualidade, isto é, (concretamente) uma aparição
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 1