2 Coríntios (2 Corinthios) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 12:1
| ← 2 Coríntios 11:33 | 2 Coríntios 12:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 12:2 → |
|---|---|---|
E fui descido n’um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.
|
Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei ás visões e revelações do Senhor.
|
Conheço um homem em Christo que ha quatorze annos (se no corpo não sei, se fóra do corpo não sei: Deus o sabe) foi arrebatado até ao terceiro céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Em verdadeG1211 que nãoG3756 convémG4851 gloriar-meG2744 G3427; masG1063 passareiG2064 ásG1519 visõesG3701 eG2532 revelaçõesG602 do SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καυχᾶσθαι |
Kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀπτασίας |
optasias | G3701 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλύψεις |
apokalupseis | G602 | N-APF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1211 — δή (dḗ, day): provavelmente aparentado a G1161; uma partícula de ênfase ou clareza; agora, então, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): de um derivado presumido de G3700; visualidade, isto é, (concretamente) uma aparição
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- convém — João 16:7, João 18:14, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 10:23, 2 Coríntios 8:10
- gloriar-me — 2 Coríntios 11:16-30, 2 Coríntios 12:11
- visões — Números 12:6, Ezequiel 1:1-28, Ezequiel 11:24, Daniel 10:5-10, Joel 2:28-29, Atos 9:10-17, Atos 18:9, Atos 22:17-21, Atos 23:11, Atos 26:13-19, 2 Coríntios 12:7, Gálatas 1:12, Gálatas 2:2, 1 João 5:20
Referências recíprocas (18): Números 24:4, Provérbios 25:27, Isaías 1:1, Ezequiel 11:1, Ezequiel 40:2, Daniel 7:1, Oseias 12:10, Atos 11:5, Atos 12:9, Atos 16:9, Atos 26:16, Romanos 4:2, Romanos 15:17, 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 15:8, 2 Coríntios 5:12, 2 Coríntios 11:30, Efésios 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PAULO
- Nave’s: PAULO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo