2 Coríntios (2 Corinthios) 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 33
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:33
| ← 2 Coríntios 11:32 | 2 Coríntios 11:33 (ARC1911) | 2 Coríntios 12:1 → |
|---|---|---|
Em Damasco, o governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.
|
E fui descido n’um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.
|
Em verdade que não convém gloriar-me; mas passarei ás visões e revelações do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 fui descidoG5465 n’umG1722 cestoG4553 porG1223 uma janellaG2376 daG3588 muralhaG5038; eG2532 assim escapeiG1628 das suasG846 mãosG5495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θυρίδος |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαργάνῃ |
sarganē | G4553 | N-DSF | |
ἐχαλάσθην |
echalasthēn | G5465 | V-API-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέφυγον |
exephugon | G1628 | V-2AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 e G5343; fugir para fora
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): de G2374; uma abertura, isto é, janela
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): aparentemente de origem hebraica (H8276); um cesto (como entrelaçado ou de vime)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): da base de G5490; abaixar (como para dentro de um vazio)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descido — Josué 2:18, 1 Samuel 19:12
Referências recíprocas (8): Josué 2:15, Juízes 16:2, Salmos 59:1, Salmos 101:4, Jeremias 29:26, Atos 9:25, Atos 23:21, Gálatas 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CESTOS; PAULO
- Torrey’s: CASAS; MUROS
- Nave’s: CESTO; DAMASCO; MINISTRO, cristão; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo