Josué 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 15
Josué 2:15
| ← Josué 2:14 | Josué 2:15 (ARC1911) | Josué 2:16 → |
|---|---|---|
Então aquelles homens responderam-lhe: A nossa vida responderá pela vossa até ao ponto de morrer, se não denunciardes este nosso negocio, e será pois que, dando-nos o Senhor esta terra, usaremos comtigo de beneficencia e de fidelidade.
|
Ella então os fez descer por uma corda pela janella, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, e ella morava sobre o muro.
|
E disse-lhes: Ide-vos ao monte, para que, porventura, vos não encontrem os perseguidores, e escondei-vos lá tres dias, até que voltem os perseguidores, e depois ide pelo vosso caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ella então os fez descerH3381 por uma cordaH2256 pelaH1157 janellaH2474, porquantoH3588 a sua casaH1004 estava sobre o muroH7023 da cidadeH2346, e ellaH1931 moravaH3427 sobre o muroH2346.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּורִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלֹּון כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחֹומָה וּבַחֹומָה הִיא יֹושָׁבֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם |
va./to.ri.De/m | H3381 | HC/Vhw3fs/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֖בֶל |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַֽ/חַלּ֑וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בֵיתָ/הּ֙ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/קִ֣יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה |
u./va./cho.Mah | H2346 | HC/Rd/Ncfsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יוֹשָֽׁבֶת |
yo.Sha.vet | H3427 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Josué 6:20
- os — 1 Samuel 19:12-17, Atos 9:25, 2 Coríntios 11:33
Referências recíprocas (1): Atos 17:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: CASAS; MUROS
- Nave’s: EXÉRCITOS; HOSPITALIDADE; CASA; BENIGNIDADE; RECONHECIMENTO; ALIANÇA; MUROS, DAS CIDADES; JANELA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo