כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 15

יהושע 2:15

← יהושע 2:14	יהושע 2:15 (MT)	יהושע 2:16 →
וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃	וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃	וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתּוֹרִדֵ֥ם^H3381 בַּחֶ֖בֶל^H2256 בְּעַ֣ד^H1157 הַֽחַלּ֑וֹן^H2474 כִּ֤י^H3588 בֵיתָהּ֙^H1004 בְּקִ֣יר^H7023 הַֽחוֹמָ֔ה^H2346 וּבַֽחוֹמָ֖ה^H2346 הִ֥יא^H1931 יוֹשָֽׁבֶת׃^H3427

המקור העברי

וַתֹּורִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלֹּון כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחֹומָה וּבַחֹומָה הִיא יֹושָׁבֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם	va./to.ri.De/m	H3381	HC/Vhw3fs/Sp3mp	and/ she let down/ them
בַּ/חֶ֖בֶל	ba./Che.vel	H2256	HRd/Ncbsa	with (the)/ rope
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	through
הַֽ/חַלּ֑וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	the/ window
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בֵיתָ/הּ֙	vei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs	house/ her
בְּ/קִ֣יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsc	(was) in/ (the) wall of
הַֽ/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ city wall
וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה	u./va./cho.Mah	H2346	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ city wall
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
יוֹשָֽׁבֶת	yo.Sha.vet	H3427	HVqrfsa	(was) dwelling

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵיתָהּ֙ — יהושע 6:20
וַתּוֹרִדֵ֥ם — שמואל א 19:12-17, מעשי השליחים 9:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 17:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בתים; חומות
Nave's: צבאות; הכנסת אורחים; בית; חסד (נדיבות לב); סיור גישוש; אמנה; חומות, של הערים; חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 15

יהושע 2:15

תוכן עניינים

יהושע 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:15

יהושע 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש