כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 33

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1 →
בְּדַמֶּשֶׂק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל־אֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ אֶת־עִיר הַדַּמַּשְׂקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵׂנִי׃	וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃	אָמְנָם נִצְרַכְתִּי לְהִתְהַלֵּל וְאַף כִּי לֹא יוֹעִיל אָבוֹא לְמַרְאוֹת הָאָדוֹן וְחֶזְיֹנוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְעַד^{G2532 G1223} הַחַלּוֹן^G2376 הוֹרִידוּ^G5465 אֹתִי בְּסַל^{G1722 G4553} מֵעַל^G1223 הַחוֹמָה^G5038 וָאִמָּלֵט^{G2532 G1628} מִיָּדָיו׃^{G5495 G846}

המקור היווני

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
θυρίδος	thuridos	G2376	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
σαργάνῃ	sarganē	G4553	N-DSF
ἐχαλάσθην	echalasthēn	G5465	V-API-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
τείχους	teichous	G5038	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέφυγον	exephugon	G1628	V-2AAI-1S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): מן G1537 ומן G5343; לברוח החוצה, להימלט
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): מן G2374; פתח, כלומר חלון
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): כנראה ממקור עברי (H8276); סל (כעשוי שזירה או מלאכת נצרים
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): קרוב לשורש של G5088; חומה (כמה שמעצבת ומגדירה בית)
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): מבסיס G5490; להוריד, להשפיל (כמו אל תוך חלל ריק)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הורידוני — יהושע 2:18, שמואל א 19:12

הפניות הדדיות (8): יהושע 2:15, שופטים 16:2, תהלים 59:2, תהלים 101:4, ירמיה 29:26, מעשי השליחים 9:25, מעשי השליחים 23:21, האיגרת אל הגלטים 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סלים; פאולוס
Torrey’s: בתים; חומות
Nave's: סל; דמשק; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 33

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש