2. Korinther 11:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 33
2. Korinther 11:33
| ← 2. Korinther 11:32 | 2. Korinther 11:33 (LUT1912) | 2. Korinther 12:1 → |
|---|---|---|
Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,
|
und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
|
Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarungen des Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 ichG5465 ward inG1722 einem KorbeG4553 zumG1223 FensterG2376 hinaus durchG1223 die MauerG5038 niedergelassenG5465 undG2532 entrannG1628 aus seinenG846 Händen.G5495
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θυρίδος |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαργάνῃ |
sarganē | G4553 | N-DSF | |
ἐχαλάσθην |
echalasthēn | G5465 | V-API-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέφυγον |
exephugon | G1628 | V-2AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): von G1537 und G5343; herausfliehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): von G2374; eine Öffnung, d. h. Fenster
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): anscheinend hebräischen Ursprungs (H8276); ein Korb (als geflochten oder Flechtwerk)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): verwandt mit dem Stamm von G5088; eine Mauer (als Gestalt eines Hauses gebend)
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): vom Stamm von G5490; hinablassen (wie in eine Leere)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- niedergelassen — Josua 2:18, 1. Samuel 19:12
Rückverweise (8): Josua 2:15, Richter 16:2, Psalmen 59:2, Psalmen 101:4, Jeremia 29:26, Apostelgeschichte 9:25, Apostelgeschichte 23:21, Galater 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Körbe; Paulus
- Torrey’s: Häuser; Mauern
- Nave’s: Korb; Damaskus; Diener, christliche; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt