1. Samuel 19:12

← 1. Samuel 19:11	1. Samuel 19:12 (LUT1912)	1. Samuel 19:13 →
Saul sandte aber Boten zu Davids Haus, dass sie ihn verwahrten und töteten am Morgen. Das verkündigte dem David sein Weib Michal und sprach: Wirst du nicht diese Nacht deine Seele erretten, so musst du morgen sterben.	Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, dass er hinging, entfloh und entrann.	Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.

Verstext

LUT1912

Da ließ^H3381 ihn^H1732 Michal^H4324 durchs Fenster^H2474 hernieder,^H3381 dass er hinging,^H3212 entfloh^H1272 und entrann.^H4422

Hebräischer Grundtext

וַתֹּרֶד מִיכַל אֶת־דָּוִד בְּעַד הַחַלֹּון וַיֵּלֶךְ וַיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֧רֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
מִיכַ֛ל	mi.Khal	H4324	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	—
הַ/חַלּ֑וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּבְרַ֖ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
וַ/יִּמָּלֵֽט	va/i.yi.ma.Let	H4422	HC/VNw3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): anscheinend dasselbe wie מִיכָל (mîykâl) [H4323]; Bächlein; Michal, Sauls Tochter
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 19 › Vers 12