வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 12

1 சாமுவேல் 19:12

← 1 சாமுவேல் 19:11	1 சாமுவேல் 19:12 (IRV)	1 சாமுவேல் 19:13 →
தாவீதைக் காவல்செய்து, மறுநாள் காலையில் அவனைக் கொன்று போடும்படி, சவுல் அவன் வீட்டிற்குச் சேவகரை அனுப்பினான்; இதைத் தாவீதுக்கு அவன் மனைவியாகிய மீகாள் அறிவித்து: நீர் இன்று இரவில் உம்முடைய ஜீவனை தப்புவித்துக் கொள்ளாவிட்டால், நாளைக்கு நீர் கொன்று போடப்படுவீர் என்று சொல்லி,	மீகாள் தாவீதை ஜன்னல் வழியாய் இறக்கிவிட்டாள்; அவன் தப்பி ஓடிப்போனான்.	மீகாளோ ஒரு சிலையை எடுத்து, கட்டிலின்மேல் வைத்து, அதின் தலைமாட்டிலே ஒரு வெள்ளாட்டுத் தோலைப் போட்டு, போர்வையினால் மூடி வைத்தாள்.

வசன உரை

IRV

மீகாள்^H4324 தாவீதை^H1732 ஜன்னல்^H2474 வழியாய்^H1157 இறக்கிவிட்டாள்;^H3381 அவன் தப்பி^H4422 ஓடிப்போனான்.^H1272

மூல எபிரெயம்

וַתֹּרֶד מִיכַל אֶת־דָּוִד בְּעַד הַחַלֹּון וַיֵּלֶךְ וַיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֹּ֧רֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
מִיכַ֛ל	mi.Khal	H4324	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR
הַ/חַלּ֑וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	—
וַ/יִּבְרַ֖ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
וַ/יִּמָּלֵֽט	va/i.yi.ma.Let	H4422	HC/VNw3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ஒரு ஜன்னல் (துளையிடப்பட்டதாக)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): מִיכָל (mîykâl) [H4323] போன்றதே எனத் தெரிகிறது; சிற்றோடை; மீகாள், சவுலின் மகள்
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாவீதை இறக்கிவிட்டாள் — யோசுவா 2:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:24-25, 2 கொரிந்தியர் 11:32-33
மீகாள் — சங்கீதங்கள் 34:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 18:21, 1 சாமுவேல் 23:26, சங்கீதங்கள் 4:1, சங்கீதங்கள் 59:4, சங்கீதங்கள் 59:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மீகாள்
Nave’s: தாவீது; பொய்; எரிச்சல்; மீகாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 12

1 சாமுவேல் 19:12

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 19:12

1 சாமுவேல் 19:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு