1. Samuel 23:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 23 > Vers 26
1. Samuel 23:26
| ← 1. Samuel 23:25 | 1. Samuel 23:26 (LUT1912) | 1. Samuel 23:27 → |
|---|---|---|
Da nun Saul hinzog mit seinen Männern, zu suchen, ward's David angesagt; und er machte sich den Fels hinab und blieb in der Wüste Maon. Da das Saul hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.
|
Und Saul mit seinen Männern ging an einer Seite des Berge, David mit seinen Männern an der anderen Seite des Berges. Da David aber eilte, dem Saul zu entgehen, da umringte Saul samt seinen Männern David und seine Männer, dass er sie griffe.
|
Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und SaulH7586 mit seinen MännernH582 gingH3212 an einer SeiteH6654 des Berge, DavidH1732 mit seinen MännernH582 an der anderen SeiteH6654 des Berges.H2022 Da DavidH1732 aber eilte,H2648 dem SaulH7586 zu entgehen,H3212 da umringteH5849 SaulH7586 samt seinen MännernH582 DavidH1732 und seine Männer,H582 dass er sie griffe.H8610
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/צַּ֤ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/דָוִ֧ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
מִ/צַּ֥ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נֶחְפָּ֤ז |
nech.Paz | H2648 | HVNrmsa | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
עֹֽטְרִ֛ים |
'o.te.Rim | H5849 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֲנָשָׁ֖י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לְ/תָפְשָֽׂ/ם |
le./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): eine Grundwurzel; eigentlich plötzlich auffahren, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, sich fürchten
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): eine Grundwurzel; umringen (zum Angriff oder Schutz); besonders krönen (wörtlich oder übertragen)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): zusammengezogen von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung seitwärts ausweichen; eine Seite; übertragen ein Widersacher
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- entgehen — 2. Chronik 20:12, Psalmen 17:9, Psalmen 17:11, Psalmen 22:13, Psalmen 22:17, Psalmen 118:11-13, Psalmen 140:2-10, 2. Korinther 1:8, Offenbarung 20:9
- David aber eilte — 1. Samuel 19:12, 1. Samuel 20:38, 2. Samuel 15:14, 2. Samuel 17:21-22, Psalmen 31:23
Rückverweise (13): Richter 16:2, 1. Samuel 20:1, 1. Samuel 23:3, 2. Samuel 12:7, 2. Samuel 22:19, 2. Könige 6:14, Esther 6:1, Psalmen 4:2, Psalmen 35:3, Psalmen 37:33, Psalmen 119:87, Psalmen 124:7, Apostelgeschichte 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: David
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt