Psalmen 124:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 124 > Vers 7
Psalmen 124:7
| ← Psalmen 124:6 | Psalmen 124:7 (LUT1912) | Psalmen 124:8 → |
|---|---|---|
Gelobet sei der HErr, dass er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
|
Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, und wir sind los.
|
Unsere Hilfe steht im Namen des HErrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Unsere SeeleH5315 ist entronnenH4422 wie ein VogelH6833 dem StrickeH6341 des Voglers;H3369 der Strick ist zerrissen,H7665 und wir sind los.H4422
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נִמְלְטָה֮ |
nim.le.Tah | H4422 | HVNp3fs | |
מִ/פַּ֪ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
yok.Shim | H3369 | HVqrmpa | |
הַ/פַּ֥ח |
ha./Pach | H6341 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁבָּ֗ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | — |
נִמְלָֽטְנוּ |
nim.La.te.nu | H4422 | HVNp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): eine Grundwurzel; verstricken (wörtlich oder übertragen)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein Vogel — Psalmen 25:15, Psalmen 91:3, Sprüche 6:5, Jeremia 5:26, Jeremia 18:22, 2. Timotheus 2:26
- Unsere Seele — 1. Samuel 23:26-27, 1. Samuel 24:15-16, 1. Samuel 25:29, 2. Samuel 17:2, 2. Samuel 17:21-22
Rückverweise (8): 1. Samuel 19:10, Psalmen 31:5, Psalmen 37:33, Psalmen 64:6, Psalmen 119:110, Psalmen 129:4, Jesaja 49:24, 1. Korinther 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt