1. Samuel 25:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 29
1. Samuel 25:29
| ← 1. Samuel 25:28 | 1. Samuel 25:29 (LUT1912) | 1. Samuel 25:30 → |
|---|---|---|
Vergib deiner Magd die Übertretung. Denn der HErr wird meinem Herrn ein beständiges Haus machen; denn du führst des HErrn Kriege; und lass kein Böses an dir gefunden werden dein Leben lang.
|
Und wenn sich ein Mensch erheben wird, dich zu verfolgen, und nach deiner Seele steht, so wird die Seele meines Herrn eingebunden sein im Bündlein der Lebendigen bei dem HErrn, deinem Gott; aber die Seele deiner Feinde wird geschleudert werden mit der Schleuder.
|
Wenn denn der HErr all das Gute meinem Herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, dass du ein Herzog seist über Israel,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn sich ein MenschH120 erhebenH6965 wird, dich zu verfolgen,H7291 und nachH310 deiner SeeleH5315 steht,H1245 so wird die SeeleH5315 meines HerrnH113 eingebundenH6887 sein im BündleinH6872 der LebendigenH2416 bei dem HErrn,H3068 deinem Gott;H430 aber die SeeleH5315 deiner FeindeH341 wird geschleudertH7049 werden mitH8432 H3709 der Schleuder.H7050
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ |
li/r.da.fe./Kha | H7291 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְֽ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
נֶ֨פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֲדֹנִ֜/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
צְרוּרָ֣ה |
tze.ru.Rah | H6887 | HVqsfsa | |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsc | |
הַ/חַיִּ֗ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֤פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְקַלְּעֶ֔/נָּה |
ye.kal.le.'E./nah | H7049 | HVpi3ms/Sp3fs | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
הַ/קָּֽלַע |
ha./Ka.la' | H7050 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): oder (kürzer) צְרֹר (tsᵉrôr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; ein Bündel (als zusammengepackt); auch ein Korn oder Teilchen (wie ein Päckchen)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): eine Grundwurzel; schleudern; auch schnitzen (wie mit kreisender Bewegung oder in leichte Formen)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): von קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; eine Schleuder; auch ein (Tür-)Vorhang (als quer herübergeschwungen) oder der (Tür-)Flügel selbst
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eingebunden — 1. Mose 15:1, 5. Mose 33:29, 1. Samuel 2:9, Psalmen 66:9, Psalmen 116:15, Maleachi 3:17, Matthäus 10:29-30
- geschleudert werden — Jeremia 10:18
- bei dem HErrn — Johannes 10:27-30, Johannes 14:19, Johannes 17:21, Johannes 17:23, Kolosser 3:3-4, 1. Petrus 1:5
Rückverweise (22): 1. Mose 44:30, Richter 20:16, 1. Samuel 26:20, 2. Samuel 4:8, 2. Samuel 22:1, 1. Könige 1:36, 1. Chronik 12:19, Psalmen 5:11, Psalmen 7:5, Psalmen 17:7, Psalmen 21:9, Psalmen 26:9, Psalmen 63:10, Psalmen 118:13, Psalmen 124:7, Psalmen 143:12, Sprüche 24:12, Klagelieder 3:52, Matthäus 13:30, Lukas 21:18, Johannes 6:39, Apostelgeschichte 17:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schleudern
- Torrey’s: Klugheit; Rache
- Nave’s: Entschiedenheit; Diplomatie; Feige; Fürbitte; Nabal; Unterwürfigkeit; Klugheit; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt