1-я Царств (Первая книга Царств) 25:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 29

1-я Царств (Первая книга Царств) 25:29


← 1-я Царств 25:28 1-я Царств 25:29 (СП) 1-я Царств 25:30 →
Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.
Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.
И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,

Текст стиха

СП

Если восстанетH6965 человекH120 преследоватьH7291 тебя и искатьH1245 душиH5315 твоей, то душаH5315 господинаH113 моего будетH1961 завязанаH6887 в узлеH6872 жизниH2416 уH854 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, а душуH5315 враговH341 твоих броситH7049 Он как бы пращею.H7050


Еврейский оригинал

וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אָדָם֙
'a.Dam H120 HNcmsa
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
li/r.da.fe./Kha H7291 HR/Vqc/Sp2ms
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
u./le./va.Kesh H1245 HC/R/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשֶׁ֑/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְֽ/הָיְתָה֩
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֲדֹנִ֜/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
צְרוּרָ֣ה
tze.ru.Rah H6887 HVqsfsa
בִּ/צְר֣וֹר
bi/tz.Ror H6872 HR/Ncmsc
הַ/חַיִּ֗ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
אֵ֚ת
'et H854 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֤פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
ye.kal.le.'E./nah H7049 HVpi3ms/Sp3fs
בְּ/ת֖וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
כַּ֥ף
kaf H3709 HNcfsc —
הַ/קָּֽלַע
ha./Ka.la' H7050 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): первичный корень; метать из пращи; также вырезать (как бы круговым движением или в легкие формы)
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 25 › Стих 29