Плач Иеремии 3:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 52
Плач Иеремии 3:52
| ← Плач Иеремии 3:51 | Плач Иеремии 3:52 (СП) | Плач Иеремии 3:53 → |
|---|---|---|
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
|
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
|
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Всячески усиливалисьH6679 уловитьH6679 меня, как птичку,H6833 врагиH341 мои, без всякой причины;H2600
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צ֥וֹד |
Tzod | H6679 | HVqa | |
צָד֛וּ/נִי |
tza.Du./ni | H6679 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כַּ/צִּפּ֖וֹר |
ka./tzi.Por | H6833 | HRd/Ncbsa | |
אֹיְבַ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- усиливались уловить меня — Иеремия 37:15-16, Иеремия 38:4-6
- без всякой причины — 1-я Царств 24:11-16, 1-я Царств 25:28-29, 1-я Царств 26:18-20, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:19, Псалтирь 68:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:161, Иеремия 37:18, От Иоанна 15:25
Взаимные ссылки (6): Бытие 37:24, Иеремия 38:6, Плач Иеремии 4:18, Даниил 3:23, От Матфея 5:22, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Охота; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания