Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:6


← Иеремия 38:5 Иеремия 38:6 (СП) Иеремия 38:7 →
И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.
Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.

Текст стиха

СП

Тогда взялиH3947 ИеремиюH3414 и бросилиH7993 его вH413 ямуH953 Малхии,H4441 сынаH1121 царя,H4429 котораяH834 была во двореH2691 стражи,H4307 и опустилиH7971 ИеремиюH3414 на веревках;H2256 в ямеH953 той неH369 было воды,H4325 а только грязь,H2916 и погрузилсяH2883 ИеремияH3414 в грязь.H2916


Еврейский оригинал

וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְח֣וּ
va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֗הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ
va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בּ֣וֹר
ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
מַלְכִּיָּ֣הוּ
mal.ki.Ya.hu H4441 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4429 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
בַּ/חֲצַ֣ר
ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֔ה
ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ
va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/חֲבָלִ֑ים
ba./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וּ/בַ/בּ֤וֹר
u./va./Bor H953 HC/Rd/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
טִ֔יט
Tit H2916 HNcmsa
וַ/יִּטְבַּ֥ע
va/i.yit.Ba' H2883 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
בַּ/טִּֽיט
ba./Tit H2916 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): или מַטָּרָה (maṭṭârâh); от נָטַר (nâṭar) [H5201]; место стражи (как помещение для содержания под стражей); также цель (как находящаяся под пристальным наблюдением)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): то же, что מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь; Мелех, имя двух израильтян
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): или מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Иеремия [38:6), от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; царь Господень (то есть поставленный Господом); Малхия, имя десяти израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Исход 12:29, Исход 23:2, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 18:25, 2-я Паралипоменон 36:16, Иов 30:19, Исаия 24:22, Исаия 51:14, Иеремия 1:19, Иеремия 20:2, Иеремия 29:26, Иеремия 32:2, Иеремия 36:5, Иеремия 37:15, Иеремия 38:13, Плач Иеремии 3:1, Плач Иеремии 3:7, Плач Иеремии 3:53, Даниил 3:23, От Луки 4:28, 2-е Коринфянам 6:5, К Евреям 11:36

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 6