От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 23

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:23


← От Иоанна 17:22 [слова Иисуса] От Иоанна 17:23 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 17:24 [слова Иисуса] →
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Текст стиха

СП

ЯG1473 вG1722 них,G846 иG2532 ТыG4771 воG1722 Мне;G1698 даG2443 будутG5600 совершеныG5048 воедино,G1519 G1520 и даG2443 познаетG1097 мир,G2889 чтоG3754 ТыG4771 послалG649 МеняG3165 иG2532 возлюбилG25 их,G846 какG2531 возлюбилG25 Меня.G1691


Греческий оригинал

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὦσι
ōsi G5600 V-PAS-3P
τετελειωμένοι
teteleiōmenoi G5048 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἕν,
hen G1520 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
γινώσκῃ
ginōskē G1097 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας,
apesteilas G649 V-AAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγάπησας
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἠγάπησας.
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): 1-я Царств 25:29, Исаия 43:4, Захария 2:11, От Иоанна 3:35, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:21, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:9, От Иоанна 16:27, От Иоанна 17:21, От Иоанна 17:26, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 5:19, 2-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:11, К Евреям 13:21, Иакова 1:4, 1-е Иоанна 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 17 › Стих 23