1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:3
Библия > 1-е Иоанна > Глава 1 > Стих 3
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:3
| ← 1-е Иоанна 1:2 | 1-е Иоанна 1:3 (СП) | 1-е Иоанна 1:4 → |
|---|---|---|
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, —
|
о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение — с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
|
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
|
Текст стиха
о том, чтоG3739 мы виделиG3708 иG2532 слышали,G191 возвещаемG518 вам,G5213 чтобыG2443 иG2532 выG5210 имелиG2192 общениеG2842 сG3326 нами:G2257 аG1161 нашеG2842 G2251 общение — сG3326 ОтцемG3962 иG2532 СыномG5207 Его,G846 ИисусомG2424 Христом.G5547
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκηκόαμεν, |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμετέρα |
hēmetera | G2251 | S-1NPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возвещаем — Псалтирь 2:7, Псалтирь 21:23, Исаия 66:19, От Иоанна 17:25, Деяния 13:32, Деяния 13:41, Деяния 20:27, 1-е Коринфянам 15:1, К Евреям 2:12, 1-е Иоанна 1:5
- наше общение — От Иоанна 14:20-23, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:21, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 13:13, К Евреям 3:14, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 2:23-24
- что — Деяния 4:20, 1-е Иоанна 1:1
- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом — К Колоссянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Иоанна 5:10-11
- и вы — Деяния 2:42, К Римлянам 15:27, К Ефесянам 3:6, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 3:1, 1-е Петра 5:1
Взаимные ссылки (25): Левит 3:1, Числа 10:32, Второзаконие 12:12, Иов 13:1, Псалтирь 65:16, Псалтирь 118:63, От Матфея 10:2, От Луки 24:48, От Иоанна 1:41, От Иоанна 16:24, От Иоанна 17:22, От Иоанна 17:23, От Иоанна 20:30, К Римлянам 1:3, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 2:9, К Колоссянам 1:12, К Филимону 1:17, К Евреям 1:9, 1-е Петра 1:25, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:1, 2-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Общение с Богом; Учения Евангелия; БЛАГОДАТЬ; РАДОСТЬ
- Nave’s: Апостолы; Общение; Общение; БОГ; Иисус Христос; Свидетельство; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания