2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Иоанна > Глава 1 > Стих 9

2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:9


← 2-е Иоанна 1:8 2-е Иоанна 1:9 (СП) 2-е Иоанна 1:10 →
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его;

Текст стиха

СП

Всякий,G3956 преступающийG3845 учениеG1322 ХристовоG5547 иG2532 неG3361 пребывающийG3306 вG1722 нем, неG3756 имеетG2192 Бога;G2316 пребывающийG3306 вG1722 ученииG1322 ХристовомG5547 имеетG2192 G3778 иG2532 ОтцаG3962 иG2532 Сына.G5207


Греческий оригинал

πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παραβαίνων
parabainōn G3845 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει·
echei G2192 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μένων
menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): от G3844 и основы G939; идти вопреки, т. е. преступать заповедь
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): От Матфея 10:40, От Иоанна 1:34, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:47, От Иоанна 15:4, От Иоанна 15:23, От Иоанна 20:31, Деяния 13:43, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:19, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:11, К Колоссянам 4:10, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 3:9, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 3:10, 1-е Иоанна 2:23, 1-е Иоанна 5:12, Откровение 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Иоанна › Глава 1 › Стих 9