2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:3
| ← 2-е Коринфянам 1:2 | 2-е Коринфянам 1:3 (СП) | 2-е Коринфянам 1:4 → |
|---|---|---|
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
|
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенG2128 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 ОтецG3962 милосердияG3628 иG2532 БогG2316 всякогоG3956 утешения,G3874
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благословен — Бытие 14:20, 1-я Паралипоменон 29:10, Неемия 9:5, Иов 1:21, Псалтирь 17:47, Псалтирь 71:19, Даниил 4:31, К Ефесянам 1:3, 1-е Петра 1:3
- Отец милосердия — Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Даниил 9:9, Михей 7:18
- Отец Господа нашего — От Иоанна 5:22-23, От Иоанна 10:30, От Иоанна 20:17, К Римлянам 15:6, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:17, 2-е Иоанна 1:4, 2-е Иоанна 1:9
- Бог — К Римлянам 15:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 19:16, Иов 15:11, Иов 29:25, Псалтирь 24:6, Псалтирь 58:11, Псалтирь 118:76, Исаия 33:2, Исаия 51:3, Исаия 51:12, От Иоанна 16:33, Деяния 16:40, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания